-
21 вид
II. в виде; в существующем виде; в том виде, в каком они встречаются; в том или ином виде; выражающийся в виде; иметь вид; по внешнему виду; поставлять в собранном виде; приобретать вид•The structure of a euctoid steel in the annealed condition (or state) is 100% pearlite.
•All manner [ or kind()] of attachments may be mounted on this tractor.
. типРусско-английский научно-технический словарь переводчика > вид
-
22 вершить правосудие по отношению ко всем людям
Универсальный русско-английский словарь > вершить правосудие по отношению ко всем людям
-
23 все типы задач
General subject: all manner of problems -
24 всякие люди
General subject: all manner of men -
25 разнообразные
1) General subject: wide range of (a wide range of accessories; a wide range of travel experiences; a wide range of dining experiences), variety of (a variety of choices)2) Makarov: all manner of -
26 разные вещи
General subject: all manner of things -
27 разные люди
Makarov: all manner of men -
28 С-70
В СВЕТЕ1 чего lit PrepP Invar Prep the resulting PrepP is advfrom a certain position, proceeding from a particular view of sth.: in (the) light offrom the standpoint (the point of view) of....Поскольку ему сейчас надо было рассказать деду что-то об отце, отцу - о сыне, да ещё в свете всякой душевной тонкости по «растоплению льда», он начал... выбирать, что сказать и чего не сказать... (Битов 2). Since he must now tell Grandfather something about Father, tell father about son - and what is more, in the light of all manner of emotional subtlety, because of the "thawing of the ice"-he became...busy choosing what to say and what not to say... (2a). -
29 в свете
I[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]=====⇒ from a certain position, proceeding from a particular view of sth.:- from the standpoint < the point of view> of.♦...Поскольку ему сейчас надо было рассказать деду что-то об отце, отцу - о сыне, да ещё в свете всякой душевной тонкости по "растоплению льда", он начал... выбирать, что сказать и чего не сказать... (Битов 2). Since he must now tell Grandfather something about Father, tell father about son - and what is more, in the light of all manner of emotional subtlety, because of the "thawing of the ice"-he became...busy choosing what to say and what not to say... (2a).II[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv; more often used with impfv verbs]=====⇒ (to see, present, portray s.o. or sth.) in a way that emphasizes a certain (as specified by the modifier) aspect of him or it:- в выгодном <невыгодном, мрачном, ином, ложном и т.п.> свете≈ in a favorable <bad, gloomy, different, false etc> light;- (see) s.o.'s true colors;- (see sth.) in its true colors;♦...Я в таком выгодном свете выставил её поступки и характер, что она поневоле должна была простить мне моё кокетство с княжной (Лермонтов 1).... portrayed her actions and character in so favourable a light that she could not but forgive me my flirtation with the Princess (1b).♦ "Появись у нас литература такого масштаба, и московская жизнь представилась бы совсем в ином свете" (Зиновьев 2). "If only we had a literature on that level, Moscow life would appear in quite a different light" (2a).♦ В то время, когда возник "Тартюф", итальянцы сыграли фарс "Скарамуш-отшельник", в котором в крайне отрицательном свете был изображён монах (Булгаков 5). At the time of Tartuffe's appearance, the Italians presented their farce Scaramouche the Hermit, in which a monk was shown in an extremely unfavorable light (5a).♦...Она написала несколько романов, из которых в одном, под названием "Скиталица Доротея", изобразила себя в наилучшем свете (Салтыков-Щедрин 1). She also wrote several novels, in one of which, Dorothea the Pilgrim, she portrayed herself in the best possible light (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > в свете
-
30 посул
-
31 предположение
-
32 различный
1. ( неодинаковый) different2. ( разнообразный) diverse, various -
33 всякого рода
идиом. all manner ofДополнительный универсальный русско-английский словарь > всякого рода
-
34 хула
(злоречие, оскорбление, осуждение; хула направленная на Бога и Его Церковь называется богохульством, является хулою на Святого Духа и поэтому - тяжёлым смертным грехом; Ев. от Матфея 12:31) blasphemyвозвести хулу на Св. Дух — to blaspheme the Holy Spirit
"Всякий грех и хула простятся человекам; а хула на Духа не простится человекам" (Ев. от Матфея 12:31) — "All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men, but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men"
-
35 посул
м. разг.promise [-s]не скупи́ться на посу́лы — make all manner of promises, be lavish with promises
-
36 предположение
-
37 различный
1) ( неодинаковый) differentразли́чный по существу́ — essentially different
2) ( разнообразный) diverse [daɪ-], variousпо разли́чным соображе́ниям — for various reasons
разли́чные лю́ди — all manner of people
-
38 рассказывать всякие страсти
разг to tell all manner of horrors/of scary storiesРусско-английский учебный словарь > рассказывать всякие страсти
-
39 в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем
в чужом глазу сучок видим, а в своём <и> бревна не замечаемпосл., библ.see (notice) a mote in smb.'s eye and not to see a beam in one's own- Ну, мы наговорили вам тут всякой всячины, - начинает Капитон Иванович. - Извиняйте, если, может, кого задели за живое. Такая наша обязанность, затем и послали нас сюда. Оно-то, конечно, в чужом глазу соринку видать, а в своём и бревна не заметно. Ну, ничего, вы тоже приедете к нам, укажете на наши упущения. (В. Овечкин, Гости в Стукачах) — 'Well, people,' Kapiton Ivanovich begins, 'we've spoken all manner of hard words here. You'll have to forgive us if we've hurt some of your feelings. 'Cause that's in the nature of the job we were sent to do. It's true, of course, that you notice a mote in another's eye and don't see a beam in your own. But then, you'll be coming to our place in your turn, to tell us what we don't do right...'
Русско-английский фразеологический словарь > в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем
-
40 одинаковые ... дают разный
Одинаковые... дают разный-- Nominally identical alloys yield varying machinability in different heats. (Номинально одинаковые сплавы дают разную обрабатываемость...) Одинаково - equally; alike, likewise, similar; in identical manner, in the same manner; the sameThis appeal ignores the self-serving financial and social pressures which motivate scientists and nonscientists alike.The boiling curves for all the surfaces deviate from the steady-state curves in the same manner.Display devisions and decimal point location must be configured the same for all channels.Not all lock rings are tapered as shown in figure, but they are removed likewise.The ICAD philosophy ensures that all engine manufacturers are treated equally.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > одинаковые ... дают разный
См. также в других словарях:
all manner of — All kinds of • • • Main Entry: ↑manner * * * I see manner II many different kinds of they accuse me of all manner of evil things * * * all manner of : all kinds or sorts of (things or people) … Useful english dictionary
all manner of — ► all manner of many different kinds of. Main Entry: ↑manner … English terms dictionary
all manner of — {adj. phr.}, {formal} Many different kinds of; all sorts of. * /In a five and ten cent store you can buy all manner of things./ … Dictionary of American idioms
all manner of — {adj. phr.}, {formal} Many different kinds of; all sorts of. * /In a five and ten cent store you can buy all manner of things./ … Dictionary of American idioms
all\ manner\ of — adj. phr. formal Many different kinds of; all sorts of. In a five and ten cent store you can buy all manner of things … Словарь американских идиом
all manner of something — phrase a great variety of people or things The market has all manner of interesting things for sale. Thesaurus: large quantities or amountssynonym large amounts or quantities of a specific kindhyponym Main entry: manner * * * all ˈm … Useful english dictionary
all manner of somebody — all ˈmanner of sb/sth idiom many different types of people or things • The problem can be solved in all manner of ways. • He enjoyed interacting with all manner of different people. Main entry: ↑manneridiom … Useful english dictionary
all manner of — all types of , all kinds of … English contemporary dictionary
all manner of something — a great variety of people or things The market has all manner of interesting things for sale … English dictionary
all manner of — many different kinds of. → manner … English new terms dictionary
all manner of ways — 1. In many ways. 2. In all directions, hither and thither … New dictionary of synonyms
